Subtitles by DramaFever
[The Female Assassins in the Palace]
[Episode 45]
Don't move!
This is a firearm from Russia.
If you're not afraid to die, then come on.
Li Yan, how can you do this?
The mission of a hairpin killer
is to do whatever it takes to accomplish the goal.
You thought I wouldn't know that you bribed Li Yan?
If you don't go into a tiger's den, you can't capture a tiger.
You must remember that.
Mo Yun, you're too crafty!
Father.
I'll fight you to the death!
I must personally kill you, you treacherous woman!
Stop. If you move, I'll kill you.
Yin Qiang, tell them all to lower their weapons.
Or I'll shoot you first!
Put it down.
How obedient.
Looks like you didn't raise these dogs for nothing.
You think you can kill all of us with just a gun?
I'm sure that once I die
you won't be able to live either.
Just worry about yourself.
Duan Min, go.
Yes!
The pins! They're poisoned!
Madame, I've finished my mission.
Well done, Duan Min.
Duan Min, how are you one of Mo Yun's subordinates?
Did you ask me to come here because it was Mo Yun's plan?
It makes me really happy to see you all half dead like this.
Duan Min, you're my biological daughter.
How could you turn against me and hurt me?
Yun Qiang
you don't even know your own daughter, whom you've raised for years.
No wonder you lost to me.
Da Er, I'm your sister.
Why are you treating me like this?
Shut up!
Who said you're my sister?
What did you say?
Da Er, don't say it!
Mother, do you want to hide it from her forever?
You have to tell her about it eventually.
Mother, what does he mean?
Don't call her that!
I'm telling you
she is my mother not yours!
You're not a member of our family.
What does that mean? Tell me!
Tell me!
Since she won't tell you
I will tell you.
Da Er!
Stop with your nonsense.
Duan Min is my biological daughter.
How can she be a hairpin killer?
Stop with your nonsense!
Fine. I don't have to lie to you.
She's a twin.
After their mother gave birth to them
she died from blood loss.
Their Father was afraid no one would take care of them
so he gave them to me.
You guessed correctly.
She is one of the twins.
Your precious Duan Min.
Duan Min!
Her name is Wu Shuang.
Shuang Shuang is her sister.
I trained her until she was ten
and then switched them.
You couldn't have known
that the daughter you had raised for years
was actually not your daughter!
How... how is that possible?
Then what happened to my biological daughter?
What did you do to her?
I took her away.
I really wanted to kill her.
But just as I was about to kill her
Qi-E's wife stopped me.
She couldn't bear to see the child die
so she took her in.
In other words, your biological daughter
is Caidie.
Be good.
So...
I'm not Father's biological daughter?
Arch Prince Chong is my biological father?
That's right.
If you hadn't insisted on Father turning himself in to Arch Prince Chong
I wouldn't bother to say all this.
Blame yourself for this.
That's not possible.
Da Er, don't say any more.
Mother, tell me that this isn't true.
Da Er is lying to me.
It's not true.
Mother.
Mother!
Just by seeing how you'd go against Father at all costs
I knew you weren't a member of our family.
Just resign yourself to your fate!
Caidie!
Come with me!
Caidie!
Mother. Mother!
Caidie!
Mother.
Mo Yun, you're vicious.
You dared to harm my daughter.
But why is Qi-E involved in this?
Could it be that you two worked together early on?
You want the answer?
Yun Qiang, ask him yourself then.
Father-in-law?
What's going on? Why aren't you dead?
What? You're very surprised, aren't you?
That's because I planned all this long ago.
I was cut by Wu Shuang's knife and fell into the backyard.
But in reality, I wasn't hurt at all.
Wu Shuang got a corpse that we had prepared
to make you believe I was dead.
And then I got the fake head
that Wu Shuang had prepared in the kitchen
and set it on fire.
Then Wu Shuang and I hastily
escaped through the secret passageway.
You killed my father to get the treasure map.
Did you really think no one would know what you did?
That no one would seek revenge?
You're wrong.
From the moment you killed my father
I became determined
to give you a taste of what it's like to lose everyone close to you.
Mo Yun and I were friends.
Originally, I just wanted her to be a spy.
Who knew you'd be so suspicious
that you'd substitute her with Tie Cheng Gang?
Greetings, Your Highness.
Tie Cheng Gang?
Yin Qiang, I was able to join forces with Mo Yun and work against you
because of your suspicious nature.
Qi-E, the victor becomes king
whereas the loser becomes the bandit.
We did what we did back then
because it was what was best for the future of Great Qing.
I'm sorry for what happened to your father
but that is the price that must be paid.
The price to be paid? Great.
When you saw all your people die
one by one at the hands of hairpin killers
did you think that you were paying
for the wrongs you committed back then?
If I can't even protect myself
how can I be His Majesty's right hand man?
How can you say such things when you've been poisoned and are about to die?
Once you die, one by one, from the poison
I'll go to the manor
and take the treasure map.
It will console my father who is in heaven.
Treasure map... you keep talking about a treasure map!
But Boerji didn't know anything about this treasure map!
Why did you kill him?
Boerji died because he desired what he couldn't have.
You want to understand everything before you die?
Fine.
I'll be merciful and tell you.
To do all this to Yin Qiang, I've been planning
and training the hairpin killers for years
so that he would be paralyzed with fear
and face death with nothing left.
So when Qi-E told me
it was time to start our vengeance on Yin Qiang
I got started right away.
The one I spent the most time and effort training was Duan Min.
He wanted her to get married and move far away to Karchin!
Whoever got in my way
had to be eliminated.
Boerji never could've seen it coming.
That he, a prince, would die at the hands of his own wife!
You are cold-blooded murderers.
Duan Min, do you hear that?
You've been used!
I never wanted to marry Boerji.
He died because he got in my way of accomplishing my mission.
I really can't believe this.
Then what about Dana and Nanny Su?
Did they get in your way?
Why did you have to kill them?
Wu Shuang, tell him
so that he can die understanding everything.
Batu.
Dana died because of you.
Me?
On that night, under Madame Mo's orders
I went to spy on you and Caidie.
But Dana showed up in the wrong place at the wrong time.
It's you!
If it weren't for you, she wouldn't have discovered my true identity.
So her death was your fault.
As for Nanny Su, she was too meddlesome.
It's so pretty.
Nanny, what are you looking at?
Your birthmark... doesn't seem to be in the right place.
Birthmark?
How can that be?
Can birthmarks change?
Maybe I'm just getting confused and forgetful because I'm getting old.
Nanny Su, the water is getting colder and colder.
Can you help me get some hot water?
Okay.
Wait here.
Because Nanny Su was serving me when I was taking a bath
she saw that my birthmark wasn't in the same place.
To prevent her from talking about it
I shut her up forever.
It was all their own faults.
You can't blame me.
If they hadn't gotten in my way
everyone would've been safe and sound.
I don't like killing either.
But to a hairpin killer
the mission always comes first.
You really have the heart of a snake.
You can't blame me.
We each have our own duties
based on our skills.
We're all here today
because we have victory on our minds
and you're all here to die.
Where are all the values that you always talk about?
In the end, they're all useless.
Are they?
I won't let all those people's deaths be for nothing!
What are you showing off for now?
What about Elintai?
You killed him too!
Don't frame us for that one.
That useless person
just committed suicide by slamming himself against the wall.
He wasn't worthy of our effort.
If you hadn't framed him, he wouldn't have committed suicide!
You all deserve to die!
Not only that.
There's also E-Erduo's death.
Your Highness, you actually collaborated with the witch who killed your son?
Shut up! This has nothing to do with you!
You! How come you can move?
Your Highness.
You all... how could you all...
How come we weren't poisoned, right?
Duan Min, I went to see Lady Wanliuha.
Eight years ago, you were seriously ill
and you lost all your memories.
So I started to suspect you.
Chief Tie.
Arch Lord, I got it.
Wei Tang, get the best pharmacist here.
We must be prepared.
Yes.
We took the antidote beforehand
so we weren't poisoned.
Mo Yun, sorry to disappoint you.
You guys are despicable.
You couldn't have imagined that Li Yan was on our side.
Everything that happened today was planned.
You are quite amazing.
You won this battle
but have you thought about
how you're all going to die now?
Li Yan, be careful!
Li Yan! Li Yan!
Da Hai.
I really want to...
Li Yan! Li Yan!
I will kill you! I will kill you!
Da Hai!
Duan Min is really skilled!
So your frailty and sicknesses
were all pretend!
You've deceived everyone!
Duan Min, you're such a faker.
All right, stop wasting your breath on them!
Get rid of all of them!
Yes. Wu Shuang, go!
Yes, Madame.
Go!
Madame.
I'll go!
Duan Min!
Princess Duan Min. Princess Duan Min!
Batu.
I've avenged Shuang Shuang.
I also killed Madame for you.
I sincerely loved you.
I...
I couldn't...
I didn't want to lie to you.
I know.
Batu.
Everything I did
was because of...
Princess Duan Min! Princess Duan Min!
Princess Duan Min!
You betrayed me at a critical time!
You useless brat!
To prevent further problems, kill Yin Qiang first!
Yes!
Father!
Mo Yun, you malicious witch!
I will do the will of the heavens.
I will die with you!
You're a cripple, and you want to die with me?
I won't let you!
The one who needs to die isn't me
it's you!
Even if I die
you won't be able to live either.
- Chief Tie. - Father!
Mo Yun has poison on her hands.
Chief Tie!
Arch Lord Batu, I'm sorry.
I didn't tell you the truth.
What do you mean?
Arch Lord Batu, Wei Tang isn't my biological son.
That year, he was washed ashore.
If I hadn't saved him
he would've died.
Father!
That's not true.
Father!
Wei Tang, all these years
when have I ever lied to you?
Arch Lord is right.
That locket is proof.
Wei Tang is your long lost brother.
Arch Lord, I'm sorry.
All these years, I've treated Wei Tang as my own son.
You must take good care of him.
I know.
I will.
I will take care of him.
Wei Tang.
Chief Tie.
Chief Tie!
Father.
Father!
Qi-E, don't even think about leaving!
- General Chang. - Here.
Send people to Huiwu Duoluo Manor
to arrest Qi-E's wife and son.
Understood.
Let's go.
Wait!
Mother, where is Caidie?
Didn't she go with you to Grandmother's?
Where is she?
- Caidie... - Mother.
Don't tell him.
Da Er, tell me where Caidie is
or I'll chop you into eight pieces!
Tell me!
So what if I tell you?
So what if I don't tell you?
Even if you find her
I'm afraid she might already be dead.
The manor is huge.
If you want to see her corpse
take your time looking.
Take them away!
You guys, come with me.
Caidie!
Let's go!
Caidie! You guys go there.
- Yes. - Caidie!
Caidie!
You two go over there and turn the whole place inside out!
- Go! - Yes.
Arch Lord, look over there.
There's smoke behind that rock garden.
Batu, I'm afraid I can't keep going.
If there is a next life
let's be a married couple again.
Caidie!
Caidie! Caidie!
Caidie!
Qi-E, you intended to rebel
and killed officials of the court.
For your own personal gain
you repeatedly intended to kill me.
Now His Majesty has decreed death to your entire family
as a warning to others.
But since you are a member of the royal household
I'll ask you.
Do you have anything to say?
I chose to do this, and I have no regrets.
Since I have failed at the last hurdle
then just kill me quickly.
What's the point of pretending to be merciful?
Even as you're about to die, you show no remorse.
Qi-E, look to your left and right.
Your wife and son
both have to die because of your ambition.
Do you not feel guilty at all?
You haven't reflected at all?
I know I owe you.
I can't repay you in this lifetime.
Father.
If there's a next life...
I will repay you double.
Father!
Yin Qiang! Don't be so proud of yourself.
Even though fate was not on my side
and I lost to you, there will be a day
when you'll have to repay what you owe my father.
I think that day
isn't too far away.
Even as you're about to die, you're still babbling nonsense.
Fine!
I will send you off!
Carry out the execution!
Father.
Caidie.
- Father. - Caidie.
Father!
Caidie, you're awake.
Did you have a nightmare?
I dreamt that my father was beheaded.
Did you dream about Vice Prince Huiwu
or your biological father, Arch Prince Chong?
Vice Prince Huiwu.
Because of his crime of rebellion
he was beheaded.
What about my mother?
My mother wasn't able to escape?
No.
No?
No.
Princess, you're finally awake.
You've been unconscious for two days.
Arch Lord was very worried about you.
He didn't leave your side at all.
Get to the point, Bang Chui.
Oh, right. The point.
The point is that Arch Prince Chong
in other words, Your Highness's biological father
has added you to the imperial genealogy.
Really?
Get the clothes.
Oh, right!
This is what Arch Prince Chong gave you.
Starting today, you are truly Princess Caidie.
By the decree of the heavens and His Majesty
because Arch Lord Batu and Imperial Guard Tie
exposed the crimes of Vice Prince Huiwu and Mo Yun's rebellion
His Majesty bestows Arch Lord Batu the title of Vice Prince of Left Karchin
and bestows Imperial Guard Tie the title of Vice Prince of Center Karchin.
They will also be rewarded with 200 taels of gold
and 300 cows, horses, and sheep.
Please accept the decree.
Thank you, Your Majesty.
Batu, Imperial Guard Tie, congratulations.
Thank you, Your Highness.
Please rise.
Batu, thanks to you
I was able to escape from danger.
Congratulations on finding your long lost brother.
Wei Tang, hurry and pack up
and come to Karchin with me. Father is anxious to see you.
I will definitely go to Karchin
but I've already promised His Majesty
that I will go into battle wherever he wants me to go.
I'm afraid I can't stay by Father's side.
Okay.
Kemuer, no matter what you do
I'll be proud of you.
Remember, I'll always support you.
Thank you, Batu.
All right.
Why isn't Caidie here yet?
Your Highness, Caidie is awake.
But she wanted to meet her father with her new identity
so she's dressing up for it.
Is that so?
Women should want to look their best.
Then I'll wait a little longer for her.
Coming! Coming! The princess is coming!
Greetings, Grand Imperial Noble Consort and Father.
- Please rise. - Thank you, Father.
Caidie, you clean up well.
You're so beautiful, like a fairy.
I think so too.
Caidie is so natural and unrestrained.
Thank you, Your Highness.
Sister-in-law, how are you feeling?
Wei Tang, it feels weird to hear you call me that.
It feels wrong from head to toe.
I think it feels wrong too
but I have to call you that.
I sincerely wish you the best, that you'll live together until you're old.
- Thank you. - Thank you, Kemuer.
Oh, right! What about Guo Xin?
Is she with you?
Guo Xin is my wife.
No matter where I go, I'll take her and her father with me.
That way I can take care of him.
That's great.
Knowing that someone is taking care of Guo Xin, I don't have to worry anymore.
Wei Tang, promise me that you'll take care of her.
Okay.
All right.
It's great that the whole family is together and being friendly.
Caidie, every time I think about it, I still feel fear.
Fortunately, I didn't behead you back then.
Otherwise, I would have regretted it forever.
I know.
That day, during the execution
when you gave the order
I saw your expression.
I won't be able to forget it.
Now that we talk about it, it's strange.
Back then, I thought
we had a special connection.
Now that everything has come to light
and I know that you're my biological daughter
this connection was fate.
All right, all right.
How can the word "fate"
describe the connection between a father and daughter?
You lost something and then regained it.
You must treasure each other even more.
You're right.
Besides just treasuring you
I must be very filial, to make up for past times.
Caidie, after you and Batu go to Karchin
you must still come back often to see me.
Don't worry.
I will definitely come back often
to see you and show my filial respect to Father.
[Three months later]
Your Highness.
What is it?
Your Highness, the general who was sent to get the treasure sent news back.
The treasure map is probably fake.
We couldn't find any treasure.
Forget it. Forget it.
What treasure
can compare to family that you've lost and then regained?
Now that I've found my biological daughter
and can see that she's happy...
I'm content.
I have no regrets in life.
Forget it.
You may leave.
Yes, Your Highness.
Caidie, I'll take you to see my treasure.
We're here.
Where is it?
Where's your treasure?
You lied to me.
Do you see that?
It's right there.
What do you mean?
You don't understand what I mean?
Caidie, to me, you're the most valuable treasure in the world.
I would never exchange you for anything.
Batu, do you know that you're also my treasure?
I'm grateful that you were raised in Karchin.
I will do my best to protect Karchin's beautiful plains with you.
You pervert!
I didn't mean to!
We've agreed on it. Just wait and be my wife.
Batu! Batu!
Batu, Batu! You must not drop me!
Did you do something to me?
What are you talking about?
I'm not that kind of person.
You are that kind of person!
I may have nothing but I do have discerning eyes.
I can see what kind of person you are with just one glance.
You womanizer! You can accept any woman!
Caidie, thank you for being willing to create a family with me.
I will make sure our child makes Karchin proud.
Why are you hitting me?
Scream! Scream!
That's right!
Scream again!
What? Why do you care what I do?
Don't forget that we're not a real married couple.
Whatever I do outside is none of your business!
Because I've gotten to know you for a while now
I'm feeling a little thankful.
Even though I still don't like you
but since we're a married couple in name
I thought of ways to save you
since I'm not a mean person.
Right?
Really?
I've always...
I've always loved you!
Batu!
Batu.
Subtitles by DramaFever